Speech recognition handles one or two languages per note. Words from a third language come out spelled the way they sound, or are dropped.
Workaround: choose the pair you mostly use, for example Hindi + English (Hinglish) or Tamil + English, under Settings → Preferences → Language I speak, or record separate notes.
Updated 22 October 2026